The Agora Almanac

Tracked word / rank 3,074 of 4,705

The word translate

Members of The Philosophy Forum used the word "translate" 2,194 times in their own writing: 392 members, in 1,182 threads. Over the whole archive that comes to 0.211 uses per 10,000 words, which ranks it 3,074th of the 4,705 tracked words.

Among full calendar years its use was highest in 2021 (0.285 per 10,000 words) and lowest in 2016 (0.135). Its rate was broadly steady across the decade (0.194 per 10,000 words in 2016-19, 0.200 in 2022-25).

Most concentrated in the thread Davidson - On the Very Idea of a Conceptual Scheme, where it appears 43 times.

2,194
Uses
3,074th most used tracked word
392
Members who used it
10% of all members
1,182
Threads it appears in
8% of all threads
0.211
Per 10,000 words
whole archive
2021
Peak year
0.285 per 10,000 words

Trend

Uses per 10,000 words, by quarter

How often "translate" was used relative to everything written that quarter, so busy and quiet periods compare fairly. The peak was Q3 2021. The last quarter ends on 25 February 2026.

00.2000.40020162017201820192020202120222023202420252026
YearUsesPer 10,000 words
2015 (part)120.170
2016540.135
20171660.189
20181830.189
20192530.223
20202610.223
20214120.285
20222380.211
20232220.209
20242060.197
20251740.182
2026 (part)130.114

People

Who used it most

Members ranked by how many times they used "translate" in their own words.

  1. 1Wayfarer63
  2. 2Harry Hindu61
  3. 3javi254199755
  4. 4Isaac45
  5. 5Banno42
  6. 6Possibility42
  7. 7Streetlight41
  8. 8Pierre-Normand41
  9. 9Joshs41
  10. 10TheMadFool39
  11. 11javra39
  12. 12Gnomon39

People

For whom it is most characteristic

Members who use it unusually often given how much they wrote. The bar shows how distinctive the word is of the member; the figure is their number of uses.

  1. 1javi254199755
  2. 2Harry Hindu61
  3. 3Daemon14
  4. 4Leghorn13
  5. 5Possibility42
  6. 6javra39
  7. 7Olivier526
  8. 8Streetlight41
  9. 9David Mo11
  10. 10Moliere37

Threads

Threads where it is most concentrated

Threads in which "translate" is used unusually often for their size. The bar shows how distinctive the word is of the thread; the figure is the number of uses in it.

  1. 1Davidson - On the Very Idea of a Conceptual Scheme43
  2. 2My favorite verses in the Tao Te Ching40
  3. 3Spanishly, Englishly, Japanesely15
  4. 4The important question of what understanding is.13
  5. 5What Mary Didn't Know & Perception As Language8
  6. 6A Ground for Ethics7
  7. 7How google used Wittgenstein to redefine meaning?6
  8. 8Davidson - Trivial and Nontrivial Conceptual Schemes - A Case Study in Translation6
  9. 9The flaw in the Chinese Room8
  10. 10Logic of Predicates5
  11. 11Are there things we can't describe with the English language?7
  12. 12Linguistics as a science5

Vocabulary

Words that keep it company

Tracked words that are distinctive of the same threads. The figure is the number of threads in which both stand out.

About these figures. Counts cover members' own words only: quoted passages, links, markup and @mentions are removed first, and a possessive "'s" is folded into the base word. Everything on this page is computed from the public archive of The Philosophy Forum; quoted passages are removed before anyone's words are counted, and no post text is reproduced. See the methodology for definitions and caveats.